Eu tenho duas adaptações que são de teatro, talvez o que difira do Marçal e até do Arriaga. Na verdade, eu fiz duas adaptações de peças teatrais, uma do Fernando Bonassi que se chamava “As Coisas Ruins da Nossa Cabeça” que se transformou num filme chamado “Latitude Zero”. E o outro, bem recente, que é da obra do Mário Bertoloto, “Nossa Vida Não Vale um Chevrolet”, vai se chamar “Nossa Vida Não Cabe num Opala”. Unicamente porque a Chevrolet não liberou o nome para o cinema, apesar da peça ter ganho prêmio Shell. Então, enfim… teve que se adequar.

Quando você faz uma adaptação, você tem que ter um desrespeito saudável pela obra adaptada. Porque é isso, entendeu ? Mesmo que seja Machado de Assis, você tá fazendo uma outra mídia,. Não é um filme, não é um livro, não é uma peça filmada, é um filme, ele tem as suas demandas específicas. Eu sei de muita gente por aí que diz, até de roteirista que diz que o roteiro adaptado é muito mais fácil. Acho que é uma grande inverdade.

 Quem diz isso diz que a obra tá pronta, que a estrutura narrativa tá trabalhada, que o personagem tá construido, o que não é verdade.

Eu fiz uma consulta para um roteiro adaptado em cima de um livro, na verdade um ‘script-doctor’ e me mandaram um roteiro. E o roteiro tinha 54 personagens, como o livro. Aí eu só mandei um ‘e-mail’ para o produtor falando: olha, você escolhe : incêndio, terremoto, precisamos eliminar dois terços das pessoas, porque é inviável você poder dar atenção, dar foco, para tantos personagens. Você tem que concentrar; mesmo que seja o espírito do livro ou o espírito da peça.

Então, pra mim, adaptação é você poder estar livre pra criar uma outra coisa que não aquela de onde você está originando o seu trabalho. Você tem que ter liberdade para captar a essência daquilo que você está adaptando, seja uma peça, seja uma letra de música ou um livro. E poder voar com as asas de um bom roteirista.